AML recebe o poeta franco-congolês Gabriel Mwene Okundji em lançamento inédito no Brasil

A Academia Mineira de Letras (AML) abre suas portas no próximo 23 de setembro, às 19h30, para receber o poeta Gabriel Mwene Okundji, uma das grandes vozes da poesia africana contemporânea. O evento marca o lançamento de Como uma sede de ser homem, ainda, primeira antologia do autor traduzida para o português. A entrada é gratuita e aberta ao público.

Nascido no Congo em 1962 e radicado na França, Okundji construiu uma obra que une raízes míticas e naturais a reflexões sobre os desafios do continente africano no pós-independência. Sua escrita ecoa a tradição de Léopold Sédar Senghor, mas com uma linguagem própria que já lhe rendeu prêmios importantes, como o Grand Prix Littéraire d’Afrique Noir (2010), o Prêmio Léopold Sédar Senghor (2014) e o Prêmio Internacional de Poesia Benjamin Fondane (2016). Na França, é publicado pela prestigiada editora Gallimard.

A edição brasileira reúne poemas de sete livros publicados entre 1996 e 2014, além do texto em prosa Aprender a dar, aprender a receber, considerado um  testamento poético em vida. Para o tradutor Guilherme Gontijo Flores, a importância da obra de Okundji está em sua singularidade:

“Nela vemos a um só tempo a força da escrita e a mutabilidade da fala, o assentamento na ancestralidade e o devir do presente. Em suma, a poesia como filosofia, história, rito e congregação de uma coletividade.”

O posfácio é assinado pelo poeta Edimilson de Almeida Pereira, que destaca como a obra revela “um território de tensões e belezas” em que violência, medo, contradições e sonhos se entrelaçam.

Evento e parcerias

O lançamento contará com a presença do autor, do tradutor e mediação de Jacyntho Lins Brandão, presidente da AML. A iniciativa é uma parceria entre a Academia Mineira de Letras e a Embaixada da França no Brasil, inserida no Festival Vertentes.

Realizado no âmbito do Plano Anual AML (PRONAC 248139), via Lei Federal de Incentivo à Cultura, o evento tem o patrocínio do Instituto Unimed-BH, que reúne mais de 5.700 médicos cooperados e colaboradores por meio de incentivo fiscal.

CONVIDADOS

Gabriel Mwene Okundji nasceu em 9 de abril de 1962 em Okondo, um vilarejo no distrito de Ewo, no Congo-Brazzaville. Ele foi para a França com uma bolsa do governo congolês para estudar medicina na Universidade de Bordeaux, cidade na qual vive desde então, atuando como psicólogo no atendimento hospitalar e também junto à Associação Les Cygnes de Vie. Sua obra, traduzida para o espanhol, inglês, finlandês, occitano, italiano e português, foi adaptada para o palco em várias ocasiões e tem sido objeto de estudos críticos e descritivos, realizados por Jacques Chevrier, Thierry Delhourme, Stephen Akplogan, Agatino Lo Castro. Recebeu diversos prêmios literários, incluindo o Grand prix littéraire d'Afrique noire (Grande prêmio literário da África Negra), o Prêmio Benjamin Fondane, o Prêmio Mokanda (Congo), o Prêmio Antonio Viccaro (Canadá) e o Prêmio Léopold Sédar Senghor. Em agosto de 2018, o Ministério da Cultura da França lhe concedeu o título de Officier de l'ordre des Arts et des Lettres.

Guilherme Gontijo Flores (Brasília, 1984) é poeta, tradutor e professor na UFPR. Autor dos poemas de carvão :: capim  (2017), Todos os nomes que talvez tivéssemos (2020), Entre costas duplicadas desce um rio (2021, em parceria com François Andes), Potlatch (2021), Ranho e sanha (2024), do romance História de Joia (2019), dos ensaios Algo infiel (2017, em parceria com Rodrigo Gonçalves), A mulher ventriloquada (2018), Tradução-Exu (2022, em parceria com André Capilé), Que sabe de si (2023), e dos infanto-juvenis A Mancha (2020, em parceria com Daniel Kondo) e Desembarcados (2024, em parceria com Daniel Kondo e Carol Naine). Como tradutor, publicou obras de Safo (prêmio APCA), Propércio (Prêmio Paulo Rónai, da Biblioteca Nacional), Robert Burton (Prêmios APCA e Jabuti), François Rabelais (prêmio da Embaixada Francesa) e Arthur Rimbaud, entre outros.

SERVIÇO 

Lançamento de Como uma sede de ser homem, ainda, de Gabriel Mwene Okundji
com Gabriel Mwene Okunji e Guilherme Gontijo Flores
Mediação: Jacyntho Lins Brandão
Data: 23/09, terça, às 19h30
Local: Academia Mineira de Letras (Rua da Bahia 1466 - Lourdes)
Entrada gratuita.